Ciao, bambina
Ti voglio bene da morire
–Domenico Modugno, “Piove”Sta’ zitto, mascalzone
Che cosa dici a me
–Canzoniere Grecanico Salentino, “Le tre sorelle”
It has been a month-long Italian love fest over at David Byrne Radio, such a fabulous soundtrack to my quotidian routine that I am sad to see April wane. The feeling is tempered with anticipation of the May playlist and the pleasant distraction of trying to acquire some of the current music for my permanent collection.
Italia II features a couple of enchanting sirens from the islands: Sardinian Marisa Sannia, old-school; Sicilian Carmen Consoli, new-school. The way Consoli utters “compassionevole” in “Il pendio dell’abbandono” just slays me. (”Mio zio” is also a lovely song albeit a creepy subject.) And Sannia, man, does she croon a mean lullaby! My favorites are probably “Chie So” and “Nanas e Janas.”
It was, however, Canzoniere Grecanico Salentino wailing “Sta’ zitto, mascalzone” in “Le tre sorelle” that initially made me sit still and listen. The lyrics of this folk song are a swoon and a half.
It gets even better. The playlist is peppered with Paolo Conte, some familiar tunes but mostly songs that are new to me. Back in 1996, not long after becoming obsessed with Rain Dogs and Closing Time, I heard him dubbed “the Tom Waits of Italy.” That endorsement was what it took for me to brave a Bolognese music shop for the first time.
The classic crooning of Domenico Modugno is just icing on the panettone. It cracks me up how David Byrne speculates on the meaning of “Volare.” The juxtaposition of blue paint and flying leads him to believe it could be a tribute to Yves Klein, a French artist who has his own shade of blue and is apparently responsible for Le Saut dans le vide. When I was 18, I clipped that photo from a magazine, laminated it, and stuck it to my dorm room wall alongside A Clockwork Orange poster, because I thought it could be a tribute to Alex’s attempt to snuff it.
